What is the correct German translation of an English play on words?  

Maybe a completely different play on words.

Was ist die korrekte Übersetzung eines englischen Wortspiels in’s Deutsche?  

Vielleicht ein ganz anderes Wortspiel.

Wittgenstein, Last Writings on the Philosophy of Psychology, Vol 1, 278

“I’m not crazy about reality, but it’s still the only place to get a decent meal.

– Groucho Marx